“是的，在你和卡嘉一起弹钢琴的时候，我一直和她坐在一起。”
“我没弹……”阿尔卡季本想说下去，却沉默下来了。他觉得泪水已经涌到眼窝里，在他好嘲笑人的朋友面前，他很不愿意哭出声来。
①托更堡是德国大诗人席勒的一首同名长诗里的浪漫主义主人公。
②指中世纪德国南部歌唱骑士精神、习俗和爱情的诗人或歌手。
③指中世纪法国南部和意大利北部专门歌颂爱情的诗人。
④指疯人院。
①法文：贝鲁兹与弗列米合著的《化学的一般原理》。此书于1853年在巴黎出版，是一部影响较大的学术著作。
十八
第二天，当奥金佐娃出来喝茶的时候，巴扎罗夫俯身对着茶碗坐了好久，他突然抬起头来，望了她一眼……她扭过头来对着他，好像他推了她一下似的，他马上觉得，她的面容在一夜之间，稍稍变得苍白了一点儿。她急急忙忙回到自己的房里，直到吃早饭时才出来。打从大清早起，天气就变得多雨了，因此无法出去散步。所有的人都会集在客厅里。阿尔卡季掏出一份最新的杂志，开始阅读。公爵夫人像往常一样，首先在脸上露出惊讶的神情，好像他做出了什么不体面的事情，然后恶狠狠地瞪了他一眼，但是他对夫人并没有加以理睬。
